Interested in Translating/Localizing BrillKids Content?

[KL]

Some of you seem to be interested in translating BrillKids content (esp the curriculum).

If you're interested in doing that, we would be happy to consider working with you similar to on a freelance basis.  Depending on what you will be offering (eg., just translation, or voice pronunciations, curriculum localization, etc.), we could work on the basis of a lump sum points awards to be agreed upon (the final content would belong wholly to BrillKids).

If you're interested, please PM me with details as to your background, work experience, and voice recording samples (if that's what you're offering).  If you've done LR translation work before, please show me the uploads or PM me the .cat/.pl files.

We will be looking for people who can deliver work to a professional standard, so we that will be the criteria that will be used.

[Skylark]

KL, will there be a possibility to use the points afterwards to purchase the curriculum, lets say upcoming Chinese curriculum. Or may be there can be an arrangement to do so for those who collaborate on translating/locaizing somehow? Just curious....

[Questers]

KL,

May I know for which languages you are looking at?

Questers.

[Joha]

I would be interested in translating the curriculum into Spanish including the voice pronunciation. Please let me know how you would like to arrange it. 

[meandlinc]

KL,

I was a professional translator for some time with a company that offered products to newspaper editors. Prior to that, I also performed a number of bilingual services, including, but not limited to phone sales and services. I have recorded 2 outgoing and queue messages in both English and Spanish, because my voice quality is high, or so I've been told and I am currently a committed stay-at-home mother who wishes to contribute. I would LOVE the opportunity to work on the Spanish portion of Brillkids.

I have been translating my kids' books into Spanish, so that they will become fluent in not just the speech portion of the language, but the read and written. I was actually just looking up the terms fishing bobber and several species of dinosaurs, so that I can better explain the questions to new materials that are sure to follow. For this, I am proud, and I feel I don't have a chance to get "mommy-brained" in the idiot sense, because I, too am growing and learning. My husband thinks it's funny that I am doing homework for a 23-month old, but when people make comments about how 'verbal' he is and smart, he gets it.

What's the plan what tools are needed and when do we start?

. 

[Kyles Mom]

Some of you seem to be interested in translating BrillKids content (esp the curriculum).

If you're interested in doing that, we would be happy to consider working with you similar to on a freelance basis.  Depending on what you will be offering (eg., just translation, or voice pronunciations, curriculum localization, etc.), we could work on the basis of a lump sum points awards to be agreed upon (the final content would belong wholly to BrillKids).

If you're interested, please PM me with details as to your background, work experience, and voice recording samples (if that's what you're offering).  If you've done LR translation work before, please show me the uploads or PM me the .cat/.pl files.

We will be looking for people who can deliver work to a professional standard, so we that will be the criteria that will be used.

[KL]

KL, will there be a possibility to use the points afterwards to purchase the curriculum, lets say upcoming Chinese curriculum. Or may be there can be an arrangement to do so for those who collaborate on translating/locaizing somehow? Just curious....

Yes, there will be such a possibility. Subject to discussion with each potential freelancer.

May I know for which languages you are looking at?

Popular languages, such as:

- Spanish
- French
- Portuguese
- German
- Italian
- Japanese

I would be interested in translating the curriculum into Spanish including the voice pronunciation. Please let me know how you would like to arrange it. 

Please send me voice recording samples and info on your experience and background.  We need native speakers.

Meandlinc - replied to your PM already.

[Nikolett]

If it gets expanded to Russian, I would be interested. Sorry, not native to any other language... You have my voice sample
Let me know

[renoir]

I'm available to translate any kind of content into Italian.
I've attached a sample with my voice.
Feel free to get in touch with me.
renoir

[L and J]

I will be really glad to help with portuguese, I'm from Brazil. I decide to don't download the new vesion, but sure I can help. I will be out for some times becouse I have a new baby now, but will not take to long. just let me now

[Skylark]

Congratulations with your new baby! So great, you definetly have a good headstart with materials for teaching now!

Looking forward to your Portugese contributions! My husband lived in Brazil for many years, and would love our little girl to speak Portugese, he is willing to teach her ( even though he is not a native speaker, but he speaks good), so having some materials available will be so wonderful!

Great having you a part of community!

[Joanna07]

If you ever decide you'd like to translate curriculum to Polish, I'll be glad to help

[L and J]

that's nice skylark, and tanks...
i'm changing something in my material, but now, i'm a little slow, my baby has only 6 days, but when i finish i will open for every body.

[garry]

Hi,
I can translate in hindi, is that a language being considered?
Also, my kid is growing she is already 3.5 and by the time I earn enough points to buy content from the site, she will be 4+.
How will I use these points then. are you trying some alternate method of payment?
Regards

[joni2009]

Hi
I can translate in Bulgarian ,if you are interested i can help

document.getElementById('recent_loading').style.display = 'none';document.getElementById('recent_page_box').style.display = '';

Page: 1/4  

Loading...

Members

• Total Members: 214769
• Latest: Meobi

Stats

• Total Posts: 110526
• Total Topics: 19136
• Online Today: 424
• Online Ever: 826
• (January 22, 2020, 12:09:49 AM)

Users Online

• Users: 0
• Guests: 190
• Total: 190