BrillKids Community
 
Advanced search
 
MY PROFILE
Welcome, Guest.
Please sign in or you can click here to register an account for free.
Did not receive activation email?
Email:
Password:

Refer-a-Friend and earn loyalty points!
FORUM NEWS + ANNOUNCEMENTS
*

Pages: [1]   Go Down
Author Topic: Palabras sin traduccion exacta  (Read 139 times) Digg del.icio.us
Joha
****
Posts: 718
Karma: 267
Baby: 1
Latest: 1y 3m 22d



View Profile
« on: June 30, 2009, 10:05:34 PM »

Hola a todos!

Ahorita estoy trabajando en unas presentaciones en LR y hay palabras que realmenete no tienen una traduccion exacta del ingles al español. Queria recibir algunas sugerencias:

La primera palabra es "WAVE" . No se si traducirla como "Saludar" (se que no es el mismo significado) o como "agitar la mano". Claro que si fuera esta ultima se deberia enseñar cuando se esten haciendo frases me imagino yo.

Se que hay otras palabras y las ire colocando en la medida que se me vayan presentando.

Ideas?  unsure  Gracias!  smile

Logged

Lilypie - Personal pictureLilypie Second Birthday tickers
Joha
****
Posts: 718
Karma: 267
Baby: 1
Latest: 1y 3m 22d



View Profile
« Reply #1 on: July 01, 2009, 01:58:23 PM »

PY,

En alguna parte lei que eras profesora y pense que quiza tu me podrias ayudar con esta post. Tambien, cuando le estas ensenando cosas como medias, zapatos y palabras asi a tu hija los haces en singular o plural primero o los combinas?

Gracias!


Logged

Lilypie - Personal pictureLilypie Second Birthday tickers
Pages: [1]   Go Up
 
Jump to:  

Recent Threads

by sunshinebaby, Today at 11:34:59 AM
by Kimba15, Today at 10:15:04 AM
by assman, Today at 09:56:38 AM
by Ezhik, Today at 09:34:00 AM
by Bebita, Today at 05:34:10 AM
by abbysam310, Today at 01:55:31 AM
by Kimba15, Today at 12:30:20 AM
by waterdreamer, March 19, 2010, 09:12:19 PM
by Niniedney, March 19, 2010, 08:08:26 PM
by hypatia, March 19, 2010, 07:00:51 PM
by Skylark, March 19, 2010, 06:14:30 PM
by meriz, March 19, 2010, 05:37:28 PM
by waterdreamer, March 19, 2010, 05:19:31 PM
by nhockaday, March 19, 2010, 04:50:19 PM
by nhockaday, March 19, 2010, 04:49:14 PM
Page: 1/4  

Recently Added Files

Basic Couplets #2 FRENCH - tasse vide ,bruit fort ,soleil doré ,li... by hypatia, Mar. 19, 2010
słowa_ narzedzia - by ratatuja, Mar. 17, 2010
FRIDA KAHLO(portugues) - by rspadini, Mar. 16, 2010
BK RU - Phonics (p) - п/лан ,п/а/п/а ,п/ол ,п/ли... by Nadia and Evelina, Mar. 14, 2010
BK RU - Nature 1 - солнце ,луна ,звёзды ,н... by Nadia and Evelina, Mar. 14, 2010
BK RU - Singular and Plural 2 - один /глаз ,два /глаза ,... by Nadia and Evelina, Mar. 14, 2010
Anpanman_plush - by aangeles, Mar. 13, 2010
Anpanman - by aangeles, Mar. 13, 2010
PORT. - Parts of the Body - Head - cabelo ,olho ,nariz ,orelha ,boca ,queix... by L and J, Mar. 12, 2010
Page: 1/3  

Members
Stats
  • Total Posts: 47166
  • Total Topics: 7163
  • Online Today: 88
  • Online Ever: 175
  • (September 12, 2009, 10:55:55 PM)
Users Online

TinyPortal v1.0.5 beta 1© Bloc

Home | File Downloads | Search | Members | BrillBaby | BrillKids | Terms of Use | Privacy Policy
Copyright © 2010 BrillKids Inc. All rights reserved.