Russian Curriculum Discussion

[Ludmilka]

Надюш! Мне тоже не нравиться
Часть 1 . Линии 48-57:
Аудио 1
Тащи сюда!
Хотя кроме неси-альтернативы у меня нет, а в остальном мне всё понравилось

[Lele]

Надюш,вижу,ты некоторые мои пояснения уже написала
Да,с этим "тащи"прям не знаешь что делать!Если нести-это значит спокойно,а тащить-как-будто из последних сил.Но я довольно часто употребляю "тащи"в таком контексте:"Тащи сюда скорее!"-это когда именно быстро хочу,или когда что-то интересное.То есть,когда надо с энтузиазмом,с усилием,вобщем-то.
Честно говоря,я думаю,что мы такие уже тонкости разбираем :DК идеалу очень сложно подойти,издать бы первую версию,если что,и подредактировать можно.И нормы разговорной речи со временем меняются.
Вобщем,последний вариант мне кажется вполне приличным  

[olgaroma]

Мне тоже последний вариант понравился.
Ну что-то потом наверное можно и переделать если что?
А так - я за последний вариант!

[zefirchik]

Мне вроде нормально все.
Про потянулись - я бы оставила - ведь так малыш постигнет многозначность слова - можно просто потянуться, можно тянуться за чем-то и т.д.

[Nadenka]

Девочки, спасибо! Тогда давайте мы этот вариант утверждаем (исправлю только про"тащи") и я выкладываю уже его тоже для перевода нашим "англичанам". Если вдруг в будущем кто-то появится,кто будет сильно возражать против той или иной фразы - тогда заменим. В любом случае, после нашего утверждения окончательного варианта для всего первого семестра, я потом еще раз вышлю всем для просмотра наш окончательный вариант в Эксель-файлике.


Часть 1. Линии 92-117
Слова:

Обстановка дома 1 (10)

кровать
стол
стул
диван
компьютер
табуретка
комод
кресло
шкаф
буфет
телевизор

подушка
одеяло
ковёр
шторы
лампа
полка
дверь
рамка
ваза
зеркало
фотография

АУДИО 1:
Кровать-это место для сна.
Покажи, где стоит стол.
На стульях сидят.
На диван могут сесть сразу несколько человек.
Долго играть на компьютере вредно для глаз!
Табуретка похожа на стул, только без спинки.
В комод обычно складывают постельное бельё.
Большие кресла- для взрослых,а маленькие-для детей.
В вашем доме есть шкаф?
В буфете обычно хранят посуду.
Ты любишь смотреть телевизор?

Подушки - мягкие!
Под одеялом тепло.
У вас дома есть ковёр?
Шторы висят на окне!
Лампа светит ярко.
Книги можно поставить на полку!
Покажи мне, где дверь.
Давай вставим твой рисунок в рамку!
В вазу ставят цветы.
В зеркале можно увидеть своё отражение.
Мама с папой часто смотрят твои фотографии.

АУДИО 2:
Ты спишь в своей кровати?
Люди кушают за столом.
Ты сейчас сидишь на стуле?
Покажи,где стоит диван?
Тебе нравится читать слова на компьютере?
На табуретку можно сесть.
У вас есть комод?
В кресле очень удобно сидеть!
Ты хранишь одежду  в шкафу?
В буфет можно поставить чайный сервиз.
Покажи, где телевизор?

Ты спишь на подушке?
Когда мы ложимся спать,то укрываемся одеялом.
Если есть ковер,то на полу сидеть не холодно.
Какого цвета шторы в твоей комнате?
Давай вместе включим лампу!
У тебя есть полка для игрушек?
Чтобы войти в дом,нужно открыть дверь.
Это твоё фото в рамке?
В вашем доме есть ваза с цветами?
Ты любишь смотреться в зеркало?
Ты так хорошо получаешься на фотографиях!

[Nadenka]

Часть 2. Линии 118-140:
Слова:
сумка
платок
зонтик
ключ
коробка
часы
свеча
вешалка
диск
крючок

Посуда
чашка
миска
тарелка
бутылка
стакан
нож
вилка
ложка
блюдце
салфетка

АУДИО 1:
В сумке можно носить много вещей.
Платок можно носить в кармане.
А когда нам нужен зонтик?
Каждый ключ подходит только к одному замку.
В коробку можно положить много мелких вещей.
Часы показывают время.
На праздничном торте есть свечи.
В шкафу много вешалок.
Мультфильмы записывают на диски.
Мы можем вешать вещи на крючки.


Ты пьёшь из чашки?
Собака ест из миски.
Мы кладём еду на тарелку.
Бутылки бывают разной величины и формы.
Стакан стеклянный.
Нож острый и поэтому опасный.
Еду накалывают на вилку.
Ложкой можно кушать суп.
Что можно поставить на блюдце?
Салфеткой можно вытереть рот.

АУДИО 2:
Ты видишь мамину сумку?
Платком вытирают нос.
Под зонтиком можно спрятаться от дождя.
Замок можно открыть ключом.
Ты хранишь игрушки в коробке?
Ты можешь назвать цифры на часах?
Давай зажгём свечу и задуем её вместе!
На вешалку вешают одежду.
Какой формы диск?
Что можно повесить на крючок?


Ты умеешь пить из чашки?
У киски в миске лежат сосиски.
Тарелки бывают глубокие и мелкие.
В магазине можно купить бутылку воды.
В стакан можно налить воды.
Ножом режут продукты.
Ты умеешь есть вилкой?
Что можно кушать ложкой?
Какой формы блюдце?
Ты пользуешься салфеткой во время еды?

[Skylark]

Часть 2. Линии 118-140:
Слова:
сумка
платок
зонтик
ключ
коробка
часы
свеча
вешалка
диск
крючок

Посуда
чашка
миска
тарелка
бутылка
стакан
нож
вилка
ложка
блюдце
салфетка

АУДИО 1:
В сумке можно носить много вещей. -- mozet "mozno polozit mnogo veschej"  ili "mnogo vsego" (izviniajus russkaja klaviatura u nas sejchas ne rabotaet, no reshila hot tak poprobovat...    )
Платок можно носить в кармане.
А когда нам нужен зонтик?
Каждый ключ подходит только к одному замку.
В коробку можно положить много мелких вещей. -- a kak naschet "mozet pomestitsia"
Часы показывают время.
На праздничном торте есть свечи. - "Svechi zazigajut kogda temno" ili "prazdnichnij tort ukrashajut svechami" ili "zaduj svechku!"
В шкафу много вешалок.
Мультфильмы записывают на диски.
Мы можем вешать вещи на крючки. - "Davaj povesim palto na kruchok" ili "polotence visit na kruchke"


Ты пьёшь из чашки?
Собака ест из миски.
Мы кладём еду на тарелку.
Бутылки бывают разной величины и формы.
Стакан стеклянный.
Нож острый и поэтому опасный.
Еду накалывают на вилку.
Ложкой можно кушать суп.
Что можно поставить на блюдце?
Салфеткой можно вытереть рот.

АУДИО 2:
Ты видишь мамину сумку?  -- mozet "Pokazi, gde mamina sumka?"
Платком вытирают нос.
Под зонтиком можно спрятаться от дождя.
Замок можно открыть ключом.
Ты хранишь игрушки в коробке?
Ты можешь назвать цифры на часах? mozet "strelki na chasah pkazivajut vremia"
Давай зажгём свечу и задуем её вместе!
На вешалку вешают одежду.
Какой формы диск?
Что можно повесить на крючок?


Ты умеешь пить из чашки?
У киски в миске лежат сосиски.
Тарелки бывают глубокие и мелкие.
В магазине можно купить бутылку воды.
В стакан можно налить воды.
Ножом режут продукты.
Ты умеешь есть вилкой?
Что можно кушать ложкой?
Какой формы блюдце?
Ты пользуешься салфеткой во время еды?

ЖДУ КОММЕНТАРИЕВ!

[Skylark]

Кровать-это место для сна. -- mozet prosto "V krovati mi spim"  ?

[yaltinka]

Кровать-это место для сна. -- mozet prosto "V krovati mi spim"  ?

Да, я думаю, будет лучше "В кровати мы спим".


Всем привет!
Я сегодня только набрела на этот форум. Вам еще нужны помощники?
Я Аня, живу в США, преподаю русский американцам. Носитель языка и филолог-русист. Буду рада помочь! Самой очень актуально скоро будет!

[Nadenka]

Аня, конечно нам нужны помощники! И чем нас больше,тем лучше!!!
Мы работаем сейчас по такой схеме - я выкладываю около 50-100 линий из Экселя на обсуждение, жду комментариев и предложений, как минимум,чтобы еще просмотрели человека 3-4 >, а потом я собираю все изменения/предложения и пр. и сама на свое усмотрение оставляю то,что мне кажется лучшим - составляю "окончательный вариант". Потом его еще раз выкладываю на обсуждение, делаю окончательные корректировки и выкладываю для перевода на  англ.язык. Когда мы таким образом просмотрим весь первый семестр, я всем еще раз отправлю Эксель-файл для окончательного утверждения.

[yaltinka]

Ок, тогда я тоже попробую вставить свои пять копеек

Часть 1. Линии 92-117 кстати, Линии - это вы имеете в виду строки? Я понимаю, что для результата не принципиально, но все же... раз по-русски, так уже пусть все будет по-русски
Слова:

Обстановка дома 1 (10)

кровать
стол
стул
диван
компьютер
табуретка
комод
кресло
шкаф
буфет
телевизор

подушка
одеяло
ковёр
шторы
лампа
полка
дверь
рамка
ваза
зеркало
фотография

АУДИО 1:
Кровать-это место для сна. Согласна с Skylark, думаю, лучше "В кровати мы спим"
Покажи, где стоит стол.
На стульях сидят.
На диван могут сесть сразу несколько человек. может "На диване могут сидеть сразу несколько человек"? вообще-то странная фраза для русского. У нас диваны все больше для сна. В английском, наверное, был couch, который, главным образом, используется для сидения
Долго играть на компьютере вредно для глаз!
Табуретка похожа на стул, только без спинки.
В комод обычно складывают постельное бельё. может, просто "кладут" вместо "складывают"?
Большие кресла- для взрослых,а маленькие-для детей. не знаю, написание тут такое же, как в оригинале, или нет, но тире с дефисами лучше не путать.
В вашем доме есть шкаф? - Может "У вас дома есть шкаф?" а то звучит, как будто речь идет именно о доме, а не квартире, а не все в частных домах живут
В буфете обычно хранят посуду.
Ты любишь смотреть телевизор?

Подушки - мягкие!
Под одеялом тепло.
У вас дома есть ковёр?
Шторы висят на окне!
Лампа светит ярко.
Книги можно поставить на полку!
Покажи мне, где дверь.
Давай вставим твой рисунок в рамку!
В вазу ставят цветы.
В зеркале можно увидеть своё отражение.
Мама с папой часто смотрят твои фотографии.

АУДИО 2:
Ты спишь в своей кровати?
Люди кушают за столом.
Ты сейчас сидишь на стуле?
Покажи,где стоит диван?
Тебе нравится читать слова на компьютере?
На табуретку можно сесть.
У вас есть комод?
В кресле очень удобно сидеть!
Ты хранишь одежду  в шкафу?
В буфет можно поставить чайный сервиз.
Покажи, где телевизор?

Ты спишь на подушке?
Когда мы ложимся спать,то укрываемся одеялом. "то" здесь странно смотрится, оно из конструкции "Если..., то". Я думаю, здесь лучше сказать "Когда мы ложимся спать, мы укрываемся одеялом"
Если есть ковер,то на полу сидеть не холодно. может, лучше "Если на полу лежит ковёр, то сидеть на полу не холодно"?
Какого цвета шторы в твоей комнате?
Давай вместе включим лампу!
У тебя есть полка для игрушек?
Чтобы войти в дом,нужно открыть дверь.
Это твоё фото в рамке?
В вашем доме есть ваза с цветами?
Ты любишь смотреться в зеркало?
Ты так хорошо получаешься на фотографиях!

[yaltinka]

и еще:

АУДИО 1:
В сумке можно носить много вещей. -- может, "В сумку можно положить много вещей"?
Платок можно носить в кармане. - или НУЖНО?
А когда нам нужен зонтик?
Каждый ключ подходит только к одному замку. может "Для каждого замка нужен отдельный ключ"?
В коробку можно положить много мелких вещей.
Часы показывают время.
На праздничном торте есть свечи.
В шкафу много вешалок.
Мультфильмы записывают на диски.
Мы можем вешать вещи на крючки.


Ты пьёшь из чашки?
Собака ест из миски.
Мы кладём еду на тарелку.
Бутылки бывают разной величины и формы. может "...разного размера..."?
Стакан стеклянный.
Нож острый и поэтому опасный.
Еду накалывают на вилку.
Ложкой можно кушать суп.
Что можно поставить на блюдце?
Салфеткой можно вытереть рот.

[zefirchik]

Часть 1. Линии 92-117
На диван могут сесть сразу несколько человек. – про диван – не согласна с yaltinka. Мы на диване как раз сидим – у нас он стоит в гостиной и на него как раз могут сесть несколько человек. Мне нравится это предложение.
В комод обычно складывают постельное бельё. – не согласна с постельным бельем. Мы комод используем и для много другого - для одежды, белья, и прочее…
В вашем доме есть шкаф? – Точно - «У вас дома…»


Часть 2. Линии 118-140:
Слова:
зонтик - А почему не зонт?

АУДИО 1:
В сумке можно носить много вещей. – В сумку можно положить много всего.
Каждый ключ подходит только к одному замку. - Не нравится, «Для каждого замка нужен отдельный ключ» лучше.
В коробку можно положить много мелких вещей. – Может «много игрушек» ?
На праздничном торте есть свечи.  – мне очень понравилось «свечи зажигают когда темно»
Мы можем вешать вещи на крючки. – Лучше про полотенце, очень хорошо про полотенце!


АУДИО 2:
Ты видишь мамину сумку? – поддерживаю Skylark «Покажи, где мамина сумка»
Давай зажгём свечу и задуем её вместе! – зажжем

[Skylark]

"В комод обычно складывают постельное бельё. – не согласна с постельным бельем. Мы комод используем и для много другого - для одежды, белья, и прочее…"

Mozno:  " U nas v komode - postelnoje belije, a u vas?"

[olgaroma]

Самой исправлять неченго, согласна с девочками.

"В комод обычно складывают постельное бельё. – не согласна с постельным бельем. Мы комод используем и для много другого - для одежды, белья, и прочее…"
Вы знаете, в России, ну в часности в Москве, почти все складывают в комод ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 

document.getElementById('recent_loading').style.display = 'none';document.getElementById('recent_page_box').style.display = '';

Page: 1/4  

Loading...

Members

• Total Members: 214769
• Latest: Meobi

Stats

• Total Posts: 110526
• Total Topics: 19136
• Online Today: 567
• Online Ever: 826
• (January 22, 2020, 12:09:49 AM)

Users Online

• Users: 0
• Guests: 479
• Total: 479