Russian Curriculum Discussion

[Nikolett]

Nu chto, narod, budem obsuzhdat perevod LR Curriculum? A to iesli vse peredelaiut ih originalnyi perevod, to mnogo kopii poluchitsia... Nadia, ty klassno nachala, davai sdes obsuzhdat po odnomu vse peremeny?
Naprimer:
eat - kushat t.k. yest znachit to be ili to have

(cherez paru dnei ia preobretu russkuiu klaviaturu i delo poidiot legche )

[Nadenka]

Nikolett, замечательная идея! Хорошо,что ты открыла темку! Кстати, я 2 дня назад отправила всем 2-ой семестр, но мне сегодня пришло сообщение Delivery Notification: Delivery has been delayed.
Народ, вы мой файл с 2-семестром получили???

Насчет "есть" и "кушать" - лично я всегда с дочкой использую "кушать", да и ей наверное легче не путать "быть/есть" и "кушать/есть".

[FloridaMom]

Ой, темку-то так давно открыли, а я только сейчас увидела.
Надя, я получила ваш второй семестр, вот только руки не дошли почитать его: экзамен на гражданство через неделю.
Я делала пометки по первому семестру месяц назад где-то, уже подзабылось слегка.
Я чаще говорю чашка,  a не кружка, и bowl у меня это миска, car seat - автокресло, bib - слюнявчик, cabinet - кухонный шкафчик, eat - чаще говорю кушать, чем есть.

[Skylark]

I did not get the file, but I was not able to view things in LR or other programs temporary, as I have MAC computer programs aand did not have a chance to take care of it with newborn and our move. Hope to be able to help in a little while. Or if anything is discussed here I can pitch in, but I can not open the files that were sent...

[Nadenka]

Я чаще говорю чашка,  a не кружка, и bowl у меня это миска, car seat - автокресло, bib - слюнявчик, cabinet - кухонный шкафчик, eat - чаще говорю кушать, чем есть.

Получается,что кроме bowl и cabinet мы с вами во всём согласны! Именно такие изменения я и сделала, см. лист в Экселе "Sem 1 Pic Aud REVIEWED"

Насчет чаши-миски: у меня в моих файлах тоже было слово "мисочка", но когда я посмотрела предложенный переводчиком вариант "чаша", то решила его оставить, т.к. мы так тоже говорим и с точки зрения чтения слово очень простое и короткое, как раз такие слова я и пытаюсь выбрать. Но если большинство решит,что "миска" более употребляемый вариант, то я абсолютно не против - исправим тогда на "миска".

[FloridaMom]

А вот с "кухонный шкафчик" не согласна. Мне кажется "буфет" больше подходит - слово короткое, простое для чтения. Ребенок ведь только учится читаь, а мы получается ему сразу же словосочетание вводим.

Ну можно и просто "шкафчик", без слова "кухонный"     Сегодня подруга приезжала, я ей на cabinet показала и спросила, что это? Она сказала "шкафчик". Да и вот по яндексу я только что пробила "шкафчик", выдал мне перевод как "cabinet". Вот слово "cupboard" я бы перевела как "буфет". Нужно, чтобы еще кто-нибудь к нашей дискуссии присоединился.
Надя, вы огромную работу проделали с этими переводами. Карма вам за это. Кажется, это вы там делали пометку, что в некоторых случаях лучше создавать новые предложения, чем переводить с английского. Абсолютно согласна. 

[Anastasiya]

Девочки, я отправляла комментарии с 1м семестром (с адоеса nastyal@mail,ru)
Кто-нибудь получил - посмотрел?

[Nadenka]

Анастасия, я получила и посмотрела - со многими комментариями я согласна, с некоторыми можно пообсуждать... Спасибо!

[Anastasiya]

Только у меня всё никак не доходят руки сесть и описать по пунктам - постараюсь в ближайшем будущем выкроить время.

Аналогично:) дни пулей проносятся 

[Nadenka]

Пока спрошу мимоходом - все согласны,что "чаша" меняем на "миска", а "буфет" на "шкафчик"??? Если да, то тогда утверждаем окончательный вариант для этих двух слов

[Anastasiya]

ммм... не знаю, насколько это принципиально, но:
слово ЧАША в обиходе применительно к посуде не употребляю
МИСКА - тоже как-то не то (собачья или для готовки)
а что насчёт ТАРЕЛКИ?
ЧАШКИ?
чем они плохи?
БУФЕТ - устаревшее слово
ШКАФЧИК - мы ж так не говорим (поставь в шкафчик - ??)
Я за ШКАФ

[Nadenka]

Слово "тарелка" уже есть с показом обычных тарелок, слово "шкаф" там тоже есть. (Для просмотра какие слова есть, а каких нет советую использовать в файле Ctrl + B, потом пишете нужное вам слово и смотрите все варианты. Если слова нет, то появляется отдельное окно типа поиск не дал результатов).

Я предлагаю оставить слово "миска", но добавить комментарий,что картинки должны быть заменены на фото наших обычных привычных русских кухонных мисок.
"Шкаф" конечно можно заменить на "шифонер", "буфет" на "шкаф" (но я лично не говорю шифонер, ребенку же обычно в разговорной речи говорим "в шкафу одежда" и т.п.), поэтому я за варианты ШКАФ (для шкафов для одежды) и за БУФЕТ (но если все будут за ШКАФЧИК вместо БУФЕТА, то ради бога.) В конце концов это слово можно вообще выкинуть, если мы так не прийдем к согласию...

Девочки, а вообще нам надо продвигаться быстрее! Я лично заинтересована в том,чтоб русский курс вышел как можно скорее, т.к. у меня дома бегает годовасик   Я приостановила переделку категорий с англ на русский вручную, чтобы не делать двойной работы и пока ЛР использую только на англ, но очень сильно хочу снова как можно скорее вернуться к показу именно русских слов на ЛР - мы остановились на 165 дне курса.

Давайте обсуждать по 50 ( а лучше  по 100 рядов в Экселе ), исходя из моей версии "Sem 1 Pic Aud NADIAS VERSION" - берете, открываете, читаете - если что-то конкретно режет слух, смотрите в "Sem 1 Pic Aud REVIEWED", что было изначально предложено переводчиком, если его вариант нравится больше или совсем тоже не нравится  - пишите сюда комментарий на общее обсуждение.


Вот начнем с комментариев АНАСТАСИИ - первые 100 рядов в Экселе:

1) ПОКАЗЫВАТЬ вместо моего показать  - А есть принципиальная разница? Я вообще-то исхожу,что чем слово короче,тем легче для ребенка и первые слова должны быть короткими и не сложными. Далее этот комментарий отмечаю --//--
2) ОБНИМАТЬ вместо обнять --//--
3) БЕГАТЬ - бежать - СОГЛАСНА!
4) ХОДИТЬ - идти  - СОГЛАСНА!
5) ПАДАТЬ - упасть  - СОГЛАСНА!
6) ДАВАТЬ - дать  --//--
7) БРАТЬ - взять НЕ СОГЛАСНА, глагол брать уже есть, см. ряд 37
КЛАСТЬ - положить НЕ УВЕРЕНА, мне кажется ребенку легче воспринять на слух пололожить,чем класть
9) РОНЯТЬ вместо бросить, а изначальный вариант был уронить. Я решила заменить на бросить, т.к. по картинкам/по видео более подходит, а еще мне ну совсем не нравится "Роняй на землю" - По-моему, брось на землю намного лучше
10) ПОДНИМАТЬ - поднять  --//--
11) БРОСАТЬ - кидать, а изначальный вариант был бросить. Я чаще использую глагол кидать - кидай мячик и пр
12) ОТКРЫВАТЬ - открыть  --//--
13) ЛАДОНЬ вместо ладошка я исходила из того,что мы чаще говорим ребенку. Но если это так принципиально вместо уменьшительной формы дать обычную, то согласна

[Anastasiya]

насчёт глаголов я вроде написала в письме, когда рассылала файл (или не написала???), что глагол всегда изначально заучивается в неопределённой форме (отвечает на вопрос "что делать?"), поэтому я и предложила исправить глаголы. То, что некоторые глаголы сложны для выучивания (например: неопред.ф. ПОЛОЖИТЬ, но в повелит.наклонении говорится КЛАДИ (а не ЛОЖИ)), это уже другой вопросю В англ.яз. тоже много своих сложностей, но это не значит, что мы не учим что-то, что нам сложно.
Шкафчики - миски: я всего лишь уточнила, что не стоит вставлять слова, которыми мы обычно не пользуемся.

Вопрос: насколько я поняла, вы видели и картинки, которые предложены для слов. Я их не видела, и соображала, что к чему, только по уже сделанным комментариям. Где картинки-то?

И ещё. Волонтёрам скидка будет на Русск. блок или как?

[Nadenka]

Можно же использовать "положи" - у меня дочка сегодня как раз замечательно читала сама эту карточку из ЧсП.

Я согласна,что прийдется где-то и сложные слова использовать, но если есть возможность упростить, то надо всё-таки упрощать - ребёнку для начала вообще лучше показывать короткие слова, они легче воспринимаются именно зрительно.

Картинки в программе ЛР только в англ.курсе - там те же самые категории, оттуда с англ. курса переводчик и переводил на русский. Но если у вас нет ЛР, то краем глаза можно посмотреть картинки в моих переделанных файлах http://forum.brillkids.com/downloads/?sa=myfiles;u=23559 см. привью. Но там только 1 из 5 картинок появляется, по-моему.

[Lele]

Девушки,я попробую частями писать свои предложения к исправлению,но без особых комментариев-долго слишком,а надо правда как-то побыстрее всё сделать.Я живу в России,по образованию-учитель русского языка и лиературы,хоть и 10 лет назад закончида и практики не было,но восприятие речи устной хорошее,всё-таки лит-ры немерено перечитано за это время. Во многом просто прошу мне поверить.Ну или оставить ,как есть-ужасного ничего не обнаружила,говорим и так,и так,просто один вариант будет первым,а другие уже потом ребёнок приобретёт.
Начну.
4.Махать.Ты можешь помахать МНЕ рукой?(добавить "Мне")
5.Пинать. Пни мячик ногой! Разбегись и пни по мячу!(я вообще "Дай пас!"всегда говорю,дурацкое слово-"пни!"а "пинай"-ещё хуже,сразу какие-то негативно-криминальные ассоциации)
6.Показать.Ты можешь показать пальцем?-напрашивается вопрос-что показать?Может,лучше "Покажи пальцем на свой нос" или "Покажи на меня пальцем"
7.Смеяться.Мы так весело смеёмся!Смеяться-здорово!Когда тебе весело-ты смеёшься(думаю,это логичней,чем "Когда ты смеёшься-тебе весело")
8.Кушать.Мы одинаково употребляем и "кушать",и "есть".Думаю,ндо как-то дать оба глагола,всё-таки мя говорим "еда",а не "кушанье".Зовём:"Иди кушать!",но потом спрашиваем:"Будешь доедать?","Ты поел?","Ты наелся?"Но как это сделать правильно-не знаю.надо бы добавить актуальную фразу"Чтобы расти здоровым,нужно хорошо кушать!(есть)"
9.Стоять. "Ты умеешь стоять?"-думаю,для большинства не актуальный вопрос,дети в 7-9 месяцев все уже стоят,а в год этот вопрос уже кажется странным.Может,"Встань прямо!","Встань и выпрями спинку!","Когда наступает утро,надо вставать с кровати"
10.Сидеть."Сядь поудобнее!","Так приятно сидеть у мамы на коленях!"

document.getElementById('recent_loading').style.display = 'none';document.getElementById('recent_page_box').style.display = '';

Page: 1/4  

Loading...

Members

• Total Members: 214772
• Latest: addisonjones

Stats

• Total Posts: 110526
• Total Topics: 19136
• Online Today: 449
• Online Ever: 826
• (January 22, 2020, 12:09:49 AM)

Users Online

• Users: 0
• Guests: 244
• Total: 244