TRANSLATION INTO ENGLISH RUSSIAN CURRICULUM

[Nadenka]

FINAL VERSION AFTER DISCUSSION:
Lines in Excel 3-46:

Действия 1 (10)
хлопать
махать
пинать
показывать
смеяться
кушать
стоять
сидеть
пить
улыбаться

целовать
плакать
кричать
ползать
кивать
читать
спать
обнимать
танцевать
дуть

бегать
гулять
падать
лежать
прыгать
топать 
скакать
шагать
кружиться
играть

Действия рукой 1 (10)
брать
дать
держать
взять
хватать
положить
бросать
поднимать
кидать
ловить

PIC AUD. 1:
Ты умеешь хлопать?
Помаши ручкой!
Покажи как ты пинаешь мячик!
Покажи пальцем свой нос!
Смеяться - здорово!
Что ты любишь кушать?
Ты сидишь или стоишь?
Так приятно сидеть у мамы на коленях!
Мы много пьём, когда жарко.
Ты умеешь улыбаться?

Мы целуем тех,кого любим!
Ты часто плачешь?
Когда кто-то спит, кричать нельзя!
Можно ползать очень быстро!
Как ты киваешь головой?
Читать - это так здорово!
Ты хочешь спать?
Обними меня крепко-крепко!
Потанцуй со мной!
Если ты ударишься-попроси маму подуть-и всё пройдёт!

Ты быстро бегаешь?
Пойдём гулять!
Старайся поменьше падать!
Лежать на мягком - удобно!
Попрыгай!
Ты умеешь громко топать?
Давай скакать как мячик!
Давай споём песню "Вместе весело шагать!"
Покажи,как ты кружишься?
Давай играть вместе!


Бери!
Дай мне мяч!
Когда ты кушаешь,ты держишь в руках ложку.
Возьми пуговицу двумя пальчиками!
Хватай мою руку!
Книжки можно положить на полку.
Пожайлуста, бросай мусор в урну!
Ты можешь поднять руку?
Как далеко ты можешь кинуть мяч?
Без труда не выловишь и рыбку из пруда!

PIC.AUD.2:
Похлопай в ладоши!
Ты можешь помахать мне рукой?
Разбегись и пни по мячу!
Протяни руку и покажи пальцем на компьютер!
Когда тебе весело-ты смеёшься!
Чтобы хорошо расти, мальчики и девочки должны хорошо кушать!
Встань прямо!
Сядь поудобнее!
Что ты любишь пить?
Улыбнись мне!

Поцелуй маму!
Когда нам плохо - мы плачем.
Дети любят громко кричать.
Пока малыш не умеет ходить - он ползает!
Когда мы соглашаемся - киваем головой.
Ты умеешь читать?
Мы закрываем глаза, когда спим.
Тебе нравится,когда тебя обнимают?
Покажи, как ты танцуешь!
Ты сможешь задуть свечу?

Ты любишь бегать?
Детям полезно много гулять!
Ты можешь больно ударится, если упадёшь!
Давай вместе ляжем на пол!
Ты умеешь прыгать?
Давай с тобой потопаем и ручками похлопаем!
Скачи как зайчик - прыг-скок, прыг-скок!
Шагать можно быстро и медленно
Если долго кружиться - голова закружится!
Ты любишь играть с детьми?


Не бери чужого без спроса!
Ты дашь мне свою руку?
Давай держаться за руки!
Возьми себя за нос!
Малыши любят хватать за волосы!
Куда мне положить книгу?
Брось мячик на пол!
Подними обе руки вверх!
Кидай мячик!
Лови мяч!


  NadiaD, Skylark, - вот эти слова и предложения уже можно переводить на англ.язык для бриллкидс. В этой теме можете друг с другом пообсуждать перевод, поделить предложения, короче, как вы сами между собой договоритесь работать - я к вам не лезу. Мне окончательный вариант перевода желательно конечно прислать в экселевском файле или на худой конец в ворде. Отсюда копируйте и пишите прям рядом с русским вариантом - англ.перевод. Я его потом в свой окончательный файлик вклею. СПАСИБО!!!

P.S. Да, забыла еще написать,что там структура такая,что если вы копируете в 3 колонки в Экселе Words,  PIC AUD 1,  PIC AUD 2 то получается одно слово + 2 предложения к этому слову, например,
хлопать               Ты умеешь хлопать?              Похлопай в ладоши! 
и т.д. вниз по порядку
Пишу это т.к. так легче работать,когда видишь и слово и примеры к нему.

[NadiaD]

Skylark, u menya estj Excel.
Tak chto mozhete mne vislatj perevod slov  emailom, a ya vse vnesu  v Excel chart.
Ya vozjmu perviye 20 slov (hlopatj - dutj) + picture audio k nim, a vi, yesli ne vozrazhayete vtoruyu polovinu. + picture audio k nim.
Potom mi mozhem vesj perevod vilozhitj zdesj dlya obsuzhdeniya.

[Skylark]

Nadia, otlichno, ja tolko sejchas nashla temu, pochemu to uvedomlenija ne prihodili, no nichego sejchas budu v ruchnuju proveriat. Dogovorilis, ja beru vtoruju chast i prishlu vam. A potom pomeniajemsia.

[Nadenka]

Вот еще:

FINAL VERSION AFTER DISCUSSION:
Lines in Excel 47-91:
WORDS:

тащить
толкать
чесать
тянуться
трясти
шлёпать
нести
стучать
трогать
открывать


волосы
глаз
нос
ухо
рот
лоб
губы
зубы
язык

Части тела 1 (10)
голова
ладошка
нога
шея
пупок
рука
палец
ступня
плечо
пальцы

бёдра
талия
спина
колено
лодыжка
пятка
грудь
локоть
запястье
живот

PIC AUD. 1:
Тащи сюда скорее!
Толкай быстрей!
Почеши нос.
Тянись вверх!
Если трясти погремушкой,она будет греметь.
В резиновых сапогах можно шлёпать по лужам.
Принеси мне игрушку!
Постучи по столу.
Собак на улице лучше не трогать!
Когда человек просыпается,он открывает глаза.


Какого цвета у тебя волосы?
Где твой глазик?
Зачем людям нужен нос?
Потрогай ухо.
Открой рот!
Где у тебя лоб?
Губами целуют.
Сколько у тебя зубов?
Покажи язык!


Кивни головой!
Похлопай в ладоши!
Подними ногу высоко-высоко!
Где у тебя шея?
Где у тебя пупок?
А где твоя правая рука?
Пошевели указательным пальцем.
У нас две ступни: правая и левая.
Подними плечи вверх!
На каждой ноге у нас по пять пальцев.

Положи руки на бёдра!
Талия-это середина нашего тела.
Покажи мне, где твоя спина.
Где твои колени?
Лодыжки у нас выше стопы.
Пощекоти пятку!
Постучи в грудь,как горилла!
Где твои локти?
Обхвати рукой своё запястье!
Погладь свой живот!

PIC AUD. 2:
Если тяжело нести-тащи по земле!
Никогда не толкай ребят!
Почеши маме спинку!
Вот проснулись,потянулись,с боку на бок повернулись…
Ты можешь потрясти головой?
Шлёпни ладошкой по столу!
Сумка тяжелая, давай понесем ее вместе.
Покажи, как ты стучишь по барабану.
Потрогай свой нос!
Ты можешь открыть дверь?


Волосы могут быть длинными и короткими,тёмными и светлыми,прямыми и кучерявыми
Глаза нужны,чтобы смотреть.
Потрогай нос.
Где у тебя уши?
Ты кушаешь ртом.
Дотронься до лба!
У тебя красивые губы!
Зубы нужны для того,чтобы жевать еду.
Еду мы пробуем языком - вкусно или нет.


Покажи,где твоя голова?
Покажи,у тебя чистые ладошки?
У слона 4 ноги, а у тебя сколько ног?
Шея соединяет голову с телом!
Покажи свой пупок!
Помаши рукой!
На каждой руке у нас по пять пальцев. Давай посчитаем?!
Пошевели ступнёй.
Положи руки на плечи!
Пошевели пальцами.

Покачай бёдрами влево и вправо.
Где твоя талия?
Свою спину можно увидеть только в зеркале!
Постучи по правому колену!
Где твои лодыжки?
Походи на пятках!
Покажи,где у тебя грудь?
Можешь согнуть руки в локтях?
Браслет носят на запястье!
Какой у тебя маленький животик!

[Skylark]

Thank you, Nadia, great idea to do it separately here!

 Nadia D, shall we do the same again, -- you take first two groups (taschit - yazik) and I will take second two groups (golova - zivot) and then switch and check each other's work? I will try to have some ready tonight after the kids are in bed and then will send you a PM, if you think it is a good idea, you can do the same whenever you have a chance and send me a PM with your translation, and then after looking it over we can post it here for all to check out. What do you think? Let me know if you have a better idea, this is just a thought...

- S

[Skylark]

Nadia D, I sent you PM with my part translated for you to look over, waiting for yours!    Once we look over each other's translations, would you put them in Excel to sent to Nadia and I can compile and post them here for others to look over? Does that sound like a plan? Its great to work together!

[Skylark]

We (Nadia D and I) just finished translating a few parts of Russian Curriculum back to english to give the BK team an idea of nuances and differences in translation so they can match videos/pics better, it also would help those who are not fluent in russian, but teaching it to their little ones... So we are posting this working translation here for everyone's consideration, if you have a better idea how to convey some of there russian expressions in english, please, leave a reply!



ENGLISH TRANSLATION OF THE FINAL VERSION OF RUSSIAN CURRICULUM:

Lines in Excel 3-46:

WORDS:

Действия 1 (10)

Действия 1 (10)
хлопать   clap
махать   wave 
пинать   kick
показывать   point
смеяться   laugh
кушать   eat
стоять   stand
сидеть  sit
пить  drink
улыбаться  smile

целовать  kiss
плакать  cry
кричать  shout
ползать  crawl
кивать  nod
читать  read
спать  sleep
обнимать   hug
танцевать  dance
дуть  blow


бегать  run
гулять  walk
падать  fall
лежать lay
прыгать jump
топать  stamp
скакать bounce/hop
шагать march
кружиться twirl/ SPIN
играть play

Действия рукой 1 (10)

брать take
дать  give
держать hold
взять hold (aka take)
хватать grab
положить put
бросать throw/drop
поднимать lift
кидать throw
ловить catch

PIC AUD. 1:

Ты умеешь хлопать?  Can you clap your hands? 
Помаши ручкой!  Wave your hand! 
Покажи как ты пинаешь мячик! Show me how  you kick a ball!
Покажи пальцем свой нос!  Point to your nose with your finger!
Смеяться - здорово! It is great to laugh!
Что ты любишь кушать? What do you like to eat?
Ты сидишь или стоишь? Are you sitting or standing?
Так приятно сидеть у мамы на коленях!  How nice it is to sit on Mom's lap!
Мы много пьём, когда жарко. When it is hot, we tend to drink a lot.
Ты умеешь улыбаться? Can you smile?

Мы целуем тех,кого любим!   We kiss people we love!
Ты часто плачешь?  How often do  you cry ?
Когда кто-то спит, кричать нельзя!  When someone is sleeping, you should not shout!
Можно ползать очень быстро! Some babies  crawl really fast!
Как ты киваешь головой?  How do you nod your head?
Читать - это так здорово! Reading is awesome!
Ты хочешь спать? Are you sleepy?
Обними меня крепко-крепко! Give me a great big hug!
Потанцуй со мной! Dance with me!
Если ты ударишься-попроси маму подуть-и всё пройдёт! If you hurt yourself, ask mommy to blow on it and it will be all better!

Ты быстро бегаешь? Can you run fast?
Пойдём гулять! Lets go for a walk!
Старайся поменьше падать! Try not to fall
Лежать на мягком - удобно! Its comfortable to lay where its soft
Попрыгай! Lets jump!
Ты умеешь громко топать? Can you stamp your feet loudly? (Not really how we would say in english, more like literal translation…)
Давай скакать как мячик! Lets bounce like a ball
Давай споём песню "Вместе весело шагать!" Lets sing the song "Its fun to march together"
Покажи,как ты кружишься? Show me how you twirl!
Давай играть вместе! Lets play together


Бери! Here we go, take it!
Дай мне мяч! Give me a ball
Когда ты кушаешь,ты держишь в руках ложку. When you eat you hold a spoon in your hand
Возьми пуговицу двумя пальчиками! Hold a button with two fingers
Хватай мою руку! Grab my hand
Книжки можно положить на полку. You put books on a shelf (literally, Books can be put on a shelf)
Пожайлуста, бросай мусор в урну! Please, throw garbage into a trash bin
Ты можешь поднять руку? Can you lift your arm
Как далеко ты можешь кинуть мяч? How far can you throw a ball?
Без труда не выловишь и рыбку из пруда! Without work (effort) you cant even catch a fish in a pond


PIC.AUD.2:

Похлопай в ладоши!  Clap your hands!
Ты можешь помахать мне рукой?  Can you wave  at me with your hand?
Разбегись и пни по мячу!  Run up and kick the ball! 
Протяни руку и покажи пальцем на компьютер! Strech out your arm and point at the computer!
Когда тебе весело-ты смеёшься!  You laugh when you're happy!
Чтобы хорошо расти, мальчики и девочки должны хорошо кушать! To grow big and strong boys and girls should eat well!
Встань прямо! Stand up tall!
Сядь поудобнее! Sit, so you're comfortable!
Что ты любишь пить? What is your favorite drink?
Улыбнись мне! Smile at me!

Поцелуй маму!  Give your Mommy a kiss!
Когда нам плохо - мы плачем. We cry when we don't feel well.
Дети любят громко кричать. Children love to shout!
Пока малыш не умеет ходить - он ползает! Untill baby learns how to walk - he crawls!
Когда мы соглашаемся - киваем головой.  When we agree with something - we nod our head.
Ты умеешь читать? Can you read?
Мы закрываем глаза, когда спим. We close our eyes when we sleep.
Тебе нравится,когда тебя обнимают?  Do you like when someone hugs you?
Покажи, как ты танцуешь!  Show me how you dance!
Ты сможешь задуть свечу? Can you blow out a candle?


Ты любишь бегать? Do you like to run ( or running)
Детям полезно много гулять! Going  for walks is healthy for children
Ты можешь больно ударится, если упадёшь! If you fall, it can hurt   
Давай вместе ляжем на пол! Lets lay down on the floor together
Ты умеешь прыгать? Do you know how to jump
Давай с тобой потопаем и ручками похлопаем! Lets stamp our feet and clap our hands
Скачи как зайчик - прыг-скок, прыг-скок! Hop like a bunny, hop - hop - hop
Шагать можно быстро и медленно You can march fast or slow
Если долго кружиться - голова закружится! If you twirl a lot you can get dizzy
Ты любишь играть с детьми? Do you like playing with children?


Не бери чужого без спроса! Don't take what does not belong to you without asking
Ты дашь мне свою руку? Will you give me your hand?
Давай держаться за руки! Lets hold hands
Возьми себя за нос! Hold your nose
Малыши любят хватать за волосы! Babies love grabbing hair
Куда мне положить книгу? Where should I put this book?
Брось мячик на пол! Throw the ball on the floor
Подними обе руки вверх! Lift both your arms
Кидай мячик! Throw the ball
Лови мяч! Catch the ball

[Skylark]

AND MORE....


Lines in Excel 47-91:

тащить        pull
толкать       push
чесать        scratch
тянуться            strech to reach
трясти                shake
шлёпать            splash/hit
нести                 carry
стучать              knock
трогать              touch
открывать          open


волосы             hair
глаз                 eye
нос                  nose
ухо                  ear
рот                  mouth
лоб                 forehead
губы                lips
зубы                teeth
язык                tongue


Части тела 1 (10)

голова           head
ладошка        palm
нога               leg
шея                neck
пупок            belly button
рука              hand
палец           finger
ступня          foot
плечо           shoulder
пальцы         fingers

бёдра           hips
талия           waist
спина           back
колено         knee
лодыжка      anckle
пятка           heel
грудь           chest
локоть         elbow
запястье      wrist
живот           tummy

PIC AUD. 1:


Тащи сюда скорее!          Pull it over here, fast!
Толкай быстрей!              Come on, push it! 
Почеши нос.                    Scratch your nose.
Тянись вверх!                  Reach up as high as you can!
Если трясти погремушкой,она будет греметь.         If you shake A rattle it will make noise!
В резиновых сапогах можно шлёпать по лужам.     When you wear rubber boots you can splash in puddles
Принеси мне игрушку!      Bring me a toy!
Постучи по столу.            Tap on the table!  
Собак на улице лучше не трогать!                           It's better not to touch strange dogs when you are out
Когда человек просыпается,он открывает глаза.     When we wake up, we open our eyes.


Какого цвета у тебя волосы?      What color is your hair?
Где твой глазик?                        Can you point to your eye?
Зачем людям нужен нос?          What do people use their nose for?
Потрогай ухо.                            Touch your ear!
Открой рот!                                Open your mouth!
Где у тебя лоб?                         Where is your forehead?
Губами целуют.                         You kiss with your lips.
Сколько у тебя зубов?                How many teeth do you have?
Покажи язык!                              Stick out your tong!

Кивни головой!                           Nod your head
Похлопай в ладоши!                   Clap your hands
Подними ногу высоко-высоко!     Lift up your leg as hight as you can
Где у тебя шея?                          Where is your neck
Где у тебя пупок?                        Where is your belly button
А где твоя правая рука?              And where is your right hand
Пошевели указательным пальцем.       Moove your pointer finger
У нас две ступни: правая и левая.        We have two feet: left foot and right foot
Подними плечи вверх!                          Raise your shoulders
На каждой ноге у нас по пять пальцев. We have 5 toes on each foot

Положи руки на бёдра!                         Put your hands on your hips
Талия-это середина нашего тела.        The waist is the middle of our body
Покажи мне, где твоя спина.                Show me, where is your back
Где твои колени?                                 Where are your knees
Лодыжки у нас выше стопы.                Ankles are above our foot
Пощекоти пятку!                                  Tickle your heel
Постучи в грудь,как горилла!              Pound on your chest like a gorilla
Где твои локти?                                  Where are your elbows
Обхвати рукой своё запястье!            Grab your wrist with your hand
Погладь свой живот!                          Rub your tummy

PIC AUDIO 2

Если тяжело нести-тащи по земле!            If something is too  heavy to carry, pull it.
Никогда не толкай ребят!                            Never push other children!
Почеши маме спинку!                                  Scratch Mommy's back!
Вот проснулись,потянулись,с боку на бок повернулись…     We woke up, streched (reached up), and rolled over from side to side...
Ты можешь потрясти головой?                                              Can you shake your head?
Шлёпни ладошкой по столу!
Сумка тяжелая, давай понесем ее вместе.                            The bag is heavy, let's carry it together.
Покажи, как ты стучишь по барабану.                                     Show us how you play the drums!
Потрогай свой нос!                                                                 Touch your nose!
Ты можешь открыть дверь?                                                    Can you open the door?


Волосы могут быть длинными и короткими,тёмными и светлыми,прямыми и кучерявыми 

                                                                                             Hair can be long or  short, dark or fair, straight or curly.
Глаза нужны,чтобы смотреть.                                                We use our eyes to see.
Потрогай нос.                                                                        Touch your nose.
Где у тебя уши?                                                                     Where are your ears?
Ты кушаешь ртом.                                                                  You eat with your mouth.
Дотронься до лба!                                                                 Touch your forehead!
У тебя красивые губы!                                                           You have beautiful lips!
Зубы нужны для того,чтобы жевать еду.                               Teeth are used for chewing food.
Еду мы пробуем языком - вкусно или нет.                             We  taste food with our tongue  to see if its yummy or not


Покажи,где твоя голова?                                                       Show where your head is
Покажи,у тебя чистые ладошки?                                           Are your hands ( palms) clean? Show me!
У слона 4 ноги, а у тебя сколько ног?                                   An Elephant has four legs, how many legs do you have?
Шея соединяет голову с телом!                                            Your neck connects your head to your body
Покажи свой пупок!                                                              Show your belly button
Помаши рукой!                                                                      wave your hand
На каждой руке у нас по пять пальцев. Давай посчитаем?!  Each hand has 5 fingers. Shall we count them? ( or Lets count them!)
Пошевели ступнёй.                                                              Wiggle your foot
Положи руки на плечи!                                                         Put your hands on your shoulders
Пошевели пальцами.                                                            Wiggle your toes

Покачай бёдрами влево и вправо.                                         Sway your hips, left and right
Где твоя талия?                                                                    Where is your waist
Свою спину можно увидеть только в зеркале!                       You can only see your back in a mirrow
Постучи по правому колену!                                                 Tap your right knee
Где твои лодыжки?                                                               Where are your ancles?
Походи на пятках!                                                                 Walk on your heels
Покажи,где у тебя грудь?                                                      Show me where is your chest
Можешь согнуть руки в локтях?                                            Can you bend your arms at your elbows?
Браслет носят на запястье!                                                  A braslet is worn on your wrist
Какой у тебя маленький животик!                                         What a small  tummy you have!

[Nadenka]

Девочки, вам выкладываю новую часть:
FINAL VERSION AFTER DISCUSSION:
Lines in Excel 92-140:
WORDS:
Обстановка дома 1 (10)
кровать
стол
стул
диван
компьютер
табуретка
комод
кресло
шкаф
буфет
телевизор

подушка
одеяло
ковёр
шторы
лампа
полка
дверь
рамка
ваза
зеркало
фотография

сумка
платок
зонтик
ключ
коробка
часы
свеча
вешалка
диск
крючок

Посуда
чашка
миска
тарелка
бутылка
стакан
нож
вилка
ложка
блюдце
салфетка

PIC AUD1:
В кровати мы спим.
Покажи, где стоит стол.
На стульях сидят.
На диван могут сесть сразу несколько человек.
Долго играть на компьютере вредно для глаз!
Табуретка похожа на стул, только без спинки.
У нас в комоде - постельное бельё, а у вас?
Большие кресла- для взрослых,а маленькие-для детей.
У вас дома есть шкаф?
В буфете обычно хранят посуду.
Ты любишь смотреть телевизор?

Подушки - мягкие!
Под одеялом тепло.
У вас дома есть ковёр?
Шторы висят на окне!
Лампа светит ярко.
Книги можно поставить на полку!
Покажи мне, где дверь.
Давай вставим твой рисунок в рамку!
В вазу ставят цветы.
В зеркале можно увидеть своё отражение.
Мама с папой часто смотрят твои фотографии.

В сумку можно положить много всего.
Платок нужно носить в кармане.
А когда нам нужен зонтик?
Для каждого замка нужен отдельный ключ.
В коробку может поместиться много игрушек.
Часы показывают время.
Свечи зажигают когда темно.
В шкафу много вешалок.
Мультфильмы записывают на диски.
Полотенце висит на крючке.


Ты пьёшь из чашки?
Собака ест из миски.
Мы кладём еду на тарелку.
Бутылки бывают разные: стеклянные и пластмассовые, тёмные и светлые.
Стакан стеклянный.
Нож острый и поэтому опасный.
Еду накалывают на вилку.
Ложкой можно кушать суп.
Что можно поставить на блюдце?
Салфеткой можно вытереть рот.

PIC AUD. 2:
Ты спишь в своей кровати?
Люди кушают за столом.
Ты сейчас сидишь на стуле?
Покажи,где стоит диван?
Тебе нравится читать слова на компьютере?
На табуретку можно сесть.
У вас есть комод?
В кресле очень удобно сидеть!
Ты хранишь одежду  в шкафу?
В буфет можно поставить чайный сервиз.
Покажи, где телевизор?

Ты спишь на подушке?
Когда мы ложимся спать, мы укрываемся одеялом.
Если на полу лежит ковёт, то сидеть на полу не холодно.
Какого цвета шторы в твоей комнате?
Давай вместе включим лампу!
У тебя есть полка для игрушек?
Чтобы войти в дом,нужно открыть дверь.
Это твоё фото в рамке?
В вашем доме есть ваза с цветами?
Ты любишь смотреться в зеркало?
Ты так хорошо получаешься на фотографиях!

Покажи, где мамина сумка?
Платком вытирают нос.
Под зонтиком можно спрятаться от дождя.
Замок можно открыть ключом.
Ты хранишь игрушки в коробке?
Ты можешь назвать цифры на часах?
Давай зажжём свечу и задуем её вместе.
На вешалку вешают одежду.
Какой формы диск?
Что можно повесить на крючок?


Ты умеешь пить из чашки?
У киски в миске лежат сосиски.
Тарелки бывают глубокие и мелкие.
В магазине можно купить бутылку воды.
В стакан можно налить воды.
Ножом режут продукты.
Ты умеешь есть вилкой?
Что можно кушать ложкой?
Какой формы блюдце?
Ты пользуешься салфеткой во время еды?

[leana]

Девочки извините до сих пор не могла найти время даже просто просматривать дискуссии. Насколько понимаю мы уже на финальной прямой? Чем могу еще помочь чтобы ускорить процесс?

[Nadenka]

Нам до финальной прямой еще как до луны 

[Skylark]

Since there were no other suggestions, we've sent the final translation back to N&E and we will be posting the next part for everyone to look at in a few days.

[Skylark]

Lleana, wonderful to have you here! We always need more volunteers    Would you feel comfortable to translate from Russian to English? If so, NadiaD and I usually work together on it and then we post it here for others to look at and post additional corrections/suggestions. I am taking a 5 days trip starting tomorrow, so if you would want to help translating a part that I would usually do, it can speed up our progress. I would still look over it ( we look over each other's translations before we post), but if you want to do the initial one it can really help. Let me know. If you would, then you can do these words with corresponding two sets of phrases ( see N&E's post):

сумка
платок
зонтик
ключ
коробка
часы
свеча
вешалка
диск
крючок

Посуда
чашка
миска
тарелка
бутылка
стакан
нож
вилка
ложка
блюдце
салфетка

And NadiaD is doing the first part 


Once you've done it you can PM it to me or to NadiaD, we'll look over it together and will post it for everyone to see.

[leana]

Sure Skylark! I'll do that and get back to you!

[Skylark]

Otlichno!

document.getElementById('recent_loading').style.display = 'none';document.getElementById('recent_page_box').style.display = '';

Page: 1/4  

Loading...

Members

• Total Members: 214696
• Latest: EdiKurniawan

Stats

• Total Posts: 110526
• Total Topics: 19136
• Online Today: 187
• Online Ever: 826
• (January 22, 2020, 12:09:49 AM)

Users Online

• Users: 0
• Guests: 174
• Total: 174